Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
† VR 7.13.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
[Line 1: Southern Recension only]† manoharaṃ sarvasukhaṃ kārayāmāsa rākṣasaḥ |
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.6]sarvatra sukhadaṃ nityaṃ meroḥ puṇyāṃ guhāmiva || 6 ||
Scholarly Translation
Thus that rākṣasa [Rāvaṇa] caused to be built (kārayāmāsa) a captivating, wholly comfortable palace (manoharaṃ sarva-sukham), ever bestowing delight in every part (sarvatra sukhadaṃ nityam), like a sacred cavern of Mount Meru (meroḥ puṇyāṃ guhām iva).
Narrative Context (Verses 1–6): As Brahmā’s boon-born sleep descends visibly upon Kumbhakarṇa, he begs Rāvaṇa for a slumber-hall; artisans rivaling Viśvakarman fashion a vast, gem-inlaid palace like a sacred cavern of Mount Meru.