Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.5Baroda CE 7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.5]vaiḍūryakṛtasopānaṃ kiṅkiṇījālakaṃ tathā |
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.6]dāntatoraṇavinyastaṃ vajrasphaṭikavedikam || 5 ||
Scholarly Translation
with stairways wrought of cat’s-eye gem (vaiḍūrya-kṛta-sopānam) and lattices of little bells (kiṅkiṇī-jālakam), set with arched portals of ivory (dānta-toraṇa-vinyastam) and raised platforms of diamond and crystal (vajra-sphaṭika-vedikam).
Narrative Context (Verses 1–6): As Brahmā’s boon-born sleep descends visibly upon Kumbhakarṇa, he begs Rāvaṇa for a slumber-hall; artisans rivaling Viśvakarman fashion a vast, gem-inlaid palace like a sacred cavern of Mount Meru.