Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.4Baroda CE 7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.4]darśanīyaṃ nirābādhaṃ kumbhakarṇasya cakrire |
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.5]sphāṭikaiḥ kāñcanaiścitraiḥ stambhaiḥ sarvatra śobhitam || 4 ||
Scholarly Translation
lovely to behold (darśanīyam) and free from all disturbance (nirābādham)—they built it for Kumbhakarṇa (cakrire), resplendent everywhere with variegated pillars of crystal and gold (sphāṭikaiḥ kāñcanaiś citraiḥ stambhaiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): As Brahmā’s boon-born sleep descends visibly upon Kumbhakarṇa, he begs Rāvaṇa for a slumber-hall; artisans rivaling Viśvakarman fashion a vast, gem-inlaid palace like a sacred cavern of Mount Meru.