Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.3Baroda CE 7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.3]viniyuktāstato rājñā śilpino viśvakarmavat |
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.4]vistīrṇaṃ yojanaṃ śubhraṃ tato dviguṇamāyatam || 3 ||
Scholarly Translation
Commissioned then by the king (viniyuktās tato rājñā), artisans skilled like Viśvakarman (śilpino viśvakarmavat) [fashioned a mansion] one yojana in breadth (vistīrṇaṃ yojanam), gleaming white (śubhram), and twice that in length (tato dviguṇam āyatam)—
Narrative Context (Verses 1–6): As Brahmā’s boon-born sleep descends visibly upon Kumbhakarṇa, he begs Rāvaṇa for a slumber-hall; artisans rivaling Viśvakarman fashion a vast, gem-inlaid palace like a sacred cavern of Mount Meru.