Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.2Baroda CE 7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
[Baroda CE 7.13.2]tato bhrātaramāsīnaṃ kumbhakarṇo 'bravīdvacaḥ |
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ २ ॥
nidrā māṃ bādhate rājankārayasva mamālayam || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon Kumbhakarṇa spoke these words to his seated brother (bhrātaram āsīnam): “Sleep oppresses me (nidrā māṃ bādhate), O King; have a dwelling built for me (kārayasva mamālayam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Brahmā’s boon-born sleep descends visibly upon Kumbhakarṇa, he begs Rāvaṇa for a slumber-hall; artisans rivaling Viśvakarman fashion a vast, gem-inlaid palace like a sacred cavern of Mount Meru.