Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.1Baroda CE 7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
[Baroda CE 7.13.1]atha lokeśvarotsṛṣṭā tatra kālena kenacit |
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ १ ॥
nidrā samabhavattīvrā kumbhakarṇasya rūpiṇī || 1 ||
Scholarly Translation
Then, after some time had elapsed (kālena kenacit), an intense sleep, sent forth by the Lord of the Worlds [Brahmā] (lokeśvarotsṛṣṭā) and taking visible form (rūpiṇī), came upon Kumbhakarṇa (kumbhakarṇasya).
Narrative Context (Verses 1–6): As Brahmā’s boon-born sleep descends visibly upon Kumbhakarṇa, he begs Rāvaṇa for a slumber-hall; artisans rivaling Viśvakarman fashion a vast, gem-inlaid palace like a sacred cavern of Mount Meru.