Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
† VR 7.12.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.12.29]so 'vardhata tadā rāma rāvaṇāntaḥpure śubhe |
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.12.29]rakṣyamāṇo varastrībhiśchannaḥ kāṣṭhairivānalaḥ |
† मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ३० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† mātāpitrormahāharṣaṃ janayanrāvaṇātmajaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
He grew up there, O Rāma (so ’vardhata tadā rāma), within Rāvaṇa’s auspicious inner palace (rāvaṇāntaḥpure śubhe), watched over by noble women (rakṣyamāṇo varastrībhiḥ), like a fire concealed beneath firewood (channaḥ kāṣṭhair ivānalaḥ), bringing boundless joy to his mother and father (mātāpitror mahāharṣaṃ janayan rāvaṇātmajaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Completing the etymology of Saramā’s name, Agastya relates how Mandodarī bore Meghanāda—whose thunderous newborn cry stunned all Laṅkā and who grew up in the inner palace like a fire hidden beneath wood.