Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.29Baroda CE 7.12.28
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
[Baroda CE 7.12.28]jaḍīkṛtā ca sā laṅkā tasya nādena rāghava |
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ २९ ॥
pitā tasyākaronnāma meghanāda iti svayam || 29 ||
Scholarly Translation
And all Laṅkā was stunned into numbness by that roar of his, O Rāghava (jaḍīkṛtā ca sā laṅkā tasya nādena rāghava); thereupon his father himself gave him the name Meghanāda (pitā tasyākaron nāma meghanāda iti svayam).
Narrative Context (Verses 25–30): Completing the etymology of Saramā’s name, Agastya relates how Mandodarī bore Meghanāda—whose thunderous newborn cry stunned all Laṅkā and who grew up in the inner palace like a fire hidden beneath wood.