Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.28Baroda CE 7.12.27
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
[Baroda CE 7.12.27]jātamātreṇa hi purā tena rāvaṇasūnunā |
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ २८ ॥
rudatā sumahānmukto nādo jaladharopamaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
For in former days, the moment he was born (jātamātreṇa hi purā), that weeping son of Rāvaṇa (rudatā ... rāvaṇa-sūnunā) let forth a mighty cry resembling a thundercloud (sumahān mukto nādo jaladharopamaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Completing the etymology of Saramā’s name, Agastya relates how Mandodarī bore Meghanāda—whose thunderous newborn cry stunned all Laṅkā and who grew up in the inner palace like a fire hidden beneath wood.