Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.27Baroda CE 7.12.26
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
[Baroda CE 7.12.26]tato mandodarī putraṃ meghanādamajījanat |
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ २७ ॥
sa eṣa indrajinnāma yuṣmābhirabhidhīyate || 27 ||
Scholarly Translation
Thereafter Mandodarī brought forth a son, Meghanāda (putraṃ meghanādam ajījanat)—this very one is he who is spoken of by you all under the name Indrajit (sa eṣa indrajin-nāma yuṣmābhir abhidhīyate)!
Narrative Context (Verses 25–30): Completing the etymology of Saramā’s name, Agastya relates how Mandodarī bore Meghanāda—whose thunderous newborn cry stunned all Laṅkā and who grew up in the inner palace like a fire hidden beneath wood.