Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.26Baroda CE 7.12.25
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
[Baroda CE 7.12.25]evaṃ te kṛtadārā vai remire tatra rākṣasāḥ |
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ २६ ॥
svāṃ svāṃ bhāryāmupāgamya gandharvā iva nandane || 26 ||
Scholarly Translation
Thus wedded (evaṃ te kṛtadārā vai), those rākṣasas sported joyfully there (remire tatra rākṣasāḥ), each delighting with his own wife (svāṃ svāṃ bhāryām upāgamya), like Gandharvas in Indra’s Nandana grove (gandharvā iva nandane).
Narrative Context (Verses 25–30): Completing the etymology of Saramā’s name, Agastya relates how Mandodarī bore Meghanāda—whose thunderous newborn cry stunned all Laṅkā and who grew up in the inner palace like a fire hidden beneath wood.