Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.25Baroda CE 7.12.24
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
[Baroda CE 7.12.24]mātrā tu tasyāḥ kanyāyāḥ snehenākranditaṃ vacaḥ |
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ २५ ॥
saro mā vardhayasveti tataḥ sā saramā 'bhavat || 25 ||
Scholarly Translation
Out of maternal tenderness (snehena), that infant girl’s mother cried out these distressed words (ākranditaṃ vacaḥ): “O lake, do not swell!” (saro mā vardhayasveti)—and from that utterance she became known as Saramā (tataḥ sā saramā ’bhavat).
Narrative Context (Verses 25–30): Completing the etymology of Saramā’s name, Agastya relates how Mandodarī bore Meghanāda—whose thunderous newborn cry stunned all Laṅkā and who grew up in the inner palace like a fire hidden beneath wood.