Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.11Baroda CE 7.14.10
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
[Baroda CE 7.14.10]tato gadābhirmusalairasibhiḥ śaktitomaraiḥ |
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ११ ॥
hanyamāno daśagrīvastatsainyaṃ samagāhata || 11 ||
Scholarly Translation
Struck from every side by maces, pestles, swords, spears, and lances (gadābhir musalair asibhiḥ śakti-tomaraiḥ hanyamānaḥ), Daśagrīva plunged straight into that host (tat sainyaṃ samagāhata).
Narrative Context (Verses 7–12): Kubera’s hosts surge forth like an ocean shaking Kailāsa and unsettle Rāvaṇa’s six ministers; roaring in wrath, Rāvaṇa plunges into the fray, hemmed in and battered breathlessly by weapon-showers like torrents from rainclouds.