Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.10Baroda CE 7.14.9
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
[Baroda CE 7.14.9]ye tu te rākṣasendrasya sacivā ghoravikramāḥ |
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ १० ॥
teṣāṃ sahasramekaikaṃ yakṣāṇāṃ samayodhayan || 10 ||
Scholarly Translation
As for those dreadfully valorous ministers of the Rākṣasa lord (rākṣasendrasya sacivā ghora-vikramāḥ), a thousand Yakṣas engaged each single one of them in combat (teṣāṃ sahasram ekaikaṃ yakṣāṇāṃ samayodhayan).
Narrative Context (Verses 7–12): Kubera’s hosts surge forth like an ocean shaking Kailāsa and unsettle Rāvaṇa’s six ministers; roaring in wrath, Rāvaṇa plunges into the fray, hemmed in and battered breathlessly by weapon-showers like torrents from rainclouds.