Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.14.8]sa dṛṣṭvā tādṛśaṃ sainyaṃ daśagrīvo niśācaraḥ |
† हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† harṣanādānbahūnkṛtvā sa krodhādabhyadhāvata || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding such a vast army (sa dṛṣṭvā tādṛśaṃ sainyam), the night-roamer Daśagrīva (daśagrīvo niśācaraḥ) uttered repeated roars of fierce exultation (harṣa-nādān bahūn kṛtvā) and charged forward in wrath (krodhād abhyadhāvata).
Narrative Context (Verses 7–12): Kubera’s hosts surge forth like an ocean shaking Kailāsa and unsettle Rāvaṇa’s six ministers; roaring in wrath, Rāvaṇa plunges into the fray, hemmed in and battered breathlessly by weapon-showers like torrents from rainclouds.