Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.8Baroda CE 7.14.7
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
[Baroda CE 7.14.7]tato yuddhaṃ samabhavadyakṣarākṣasasaṅkulam |
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ८ ॥
vyathitāścābhavaṃstatra sacivā rākṣasasya te || 8 ||
Scholarly Translation
Thereupon a tumultuous battle erupted, thronged with Yakṣas and Rākṣasas (yuddhaṃ samabhavad yakṣa-rākṣasa-saṅkulam), and those ministers of the Rākṣasa (sacivā rākṣasasya te) were thrown into distress there (vyathitāś cābhavaṃs tatra).
Narrative Context (Verses 7–12): Kubera’s hosts surge forth like an ocean shaking Kailāsa and unsettle Rāvaṇa’s six ministers; roaring in wrath, Rāvaṇa plunges into the fray, hemmed in and battered breathlessly by weapon-showers like torrents from rainclouds.