Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na cakāra vyathāṃ caiva yakṣaśastraiḥ samāhataḥ |
† महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ १३ ॥
† mahīdhara ivāmbhodairdhārāśatasamukṣitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Struck by the weapons of the Yakṣas (yakṣa-śastraiḥ samāhataḥ), he felt no pain whatsoever (na cakāra vyathāṃ caiva), like a mountain drenched by hundreds of torrents from rainclouds (mahīdhara ivāmbhodair dhārā-śata-samukṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved as a rain-drenched mountain, Rāvaṇa swings his death-like mace and burns through the Yakṣa army like wind-driven wildfire; his ministers scatter the remnants like clouds, leaving wounded Yakṣas collapsing like crumbling riverbanks.