Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.14Baroda CE 7.14.12
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
[Baroda CE 7.14.12]sa durātmā samudyamya kāladaṇḍopamāṃ gadām |
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ १४ ॥
praviveśa tataḥ sainyaṃ nayanyakṣānyamakṣayam || 14 ||
Scholarly Translation
Lifting high a mace resembling the rod of Death (samudyamya kāla-daṇḍopamāṃ gadām), that wicked-souled one (sa durātmā) thereupon penetrated the army (praviveśa tataḥ sainyam), dispatching Yakṣas to Yama’s abode (nayan yakṣān yama-kṣayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved as a rain-drenched mountain, Rāvaṇa swings his death-like mace and burns through the Yakṣa army like wind-driven wildfire; his ministers scatter the remnants like clouds, leaving wounded Yakṣas collapsing like crumbling riverbanks.