Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.15Baroda CE 7.14.13
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
[Baroda CE 7.14.13]sa kakṣamiva vistīrṇaṃ śuṣkendhanamivākulam |
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ १५ ॥
vātenāgnirivāyatto yakṣasainyaṃ dadāha tat || 15 ||
Scholarly Translation
Like a fire fanned fiercely by the wind (vātenāgnir ivāyattaḥ) consuming a wide expanse of dry brushwood (kakṣam iva vistīrṇam) dense with parched kindling (śuṣkendhanam ivākulam), he burned up that Yakṣa army (yakṣa-sainyaṃ dadāha tat).
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved as a rain-drenched mountain, Rāvaṇa swings his death-like mace and burns through the Yakṣa army like wind-driven wildfire; his ministers scatter the remnants like clouds, leaving wounded Yakṣas collapsing like crumbling riverbanks.