Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.16Baroda CE 7.14.14
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
[Baroda CE 7.14.14]taistu tatra mahāmātyairmahodaraśukādibhiḥ |
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ १६ ॥
alpāvaśeṣāste yakṣāḥ kṛtā vātairivāmbudāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And by those great ministers there, headed by Mahodara and Śuka (mahāmātyair mahodara-śukādibhiḥ), those Yakṣas were reduced to a scant remnant (alpāvaśeṣās te yakṣāḥ kṛtāḥ), like rainclouds scattered by fierce winds (vātair ivāmbudāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved as a rain-drenched mountain, Rāvaṇa swings his death-like mace and burns through the Yakṣa army like wind-driven wildfire; his ministers scatter the remnants like clouds, leaving wounded Yakṣas collapsing like crumbling riverbanks.