Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.6Baroda CE 7.14.5
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
[Baroda CE 7.14.5]te gatvā sarvamācakhyurbhrātustasya cikīrṣitam |
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ६ ॥
anujñātā yayurhaṣṭā yuddhāya dhanadena te || 6 ||
Scholarly Translation
Having gone there, they reported everything that his brother intended to do (sarvam ācakhyur bhrātus tasya cikīrṣitam); and once authorized by Dhanada [Kubera] (anujñātā ... dhanadena), they marched forth exultantly to battle (yayur hṛṣṭā yuddhāya).
Narrative Context (Verses 1–6): Marching swiftly to Mount Kailāsa with his six battle-hungry ministers as though scorching the worlds in wrath, Rāvaṇa halts the respectful Yakṣas, who decline to fight their king’s brother until Kubera formally authorizes them for war.