Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yakṣā na śekuḥ saṃsthātuṃ pramukhe tasya rakṣasaḥ |
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.14.4]rājño bhrāteti vijñāya gatā yatra dhaneśvaraḥ || 5 ||
Scholarly Translation
The Yakṣas could not stand forth to confront that Rākṣasa (yakṣā na śekuḥ saṃsthātuṃ pramukhe tasya rakṣasaḥ); recognizing him as their king’s own brother (rājño bhrāteti vijñāya), they repaired to where the Lord of Wealth was (gatā yatra dhaneśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Marching swiftly to Mount Kailāsa with his six battle-hungry ministers as though scorching the worlds in wrath, Rāvaṇa halts the respectful Yakṣas, who decline to fight their king’s brother until Kubera formally authorizes them for war.