Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
[Line 1: in Baroda CE 7.14.4]sanniviṣṭaṃ girau tasminrākṣasendraṃ niśamya tu |
† युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yuddhe 'tyarthakṛtotsāhaṃ durātmānaṃ samantriṇam || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing that the wicked-souled lord of Rākṣasas (rākṣasendraṃ ... durātmānam) had encamped upon that mountain (sanniviṣṭaṃ girau tasmin), accompanied by his ministers (sa-mantriṇam) and fiercely eager for war (yuddhe ’tyartha-kṛtotsāham),
Narrative Context (Verses 1–6): Marching swiftly to Mount Kailāsa with his six battle-hungry ministers as though scorching the worlds in wrath, Rāvaṇa halts the respectful Yakṣas, who decline to fight their king’s brother until Kubera formally authorizes them for war.