Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.3Baroda CE 7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
[Baroda CE 7.14.3]purāṇi sa nadīḥ śailānvanānyupavanāni ca |
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ३ ॥
atikramya muhūrtena kailāsaṃ girimāgamat || 3 ||
Scholarly Translation
Passing over cities, rivers, mountains, forests, and pleasure-groves (purāṇi sa nadīḥ śailān vanāny upavanāni ca), he reached Mount Kailāsa in a single moment (atikramya muhūrtena kailāsaṃ girim āgamat).
Narrative Context (Verses 1–6): Marching swiftly to Mount Kailāsa with his six battle-hungry ministers as though scorching the worlds in wrath, Rāvaṇa halts the respectful Yakṣas, who decline to fight their king’s brother until Kubera formally authorizes them for war.