Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.2Baroda CE 7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
[Baroda CE 7.14.2]dhūmrākṣeṇa ca vīreṇa nityaṃ samaragṛdhnunā |
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ २ ॥
vṛtaḥ saṃprayayau śrīmānkrodhāllokāndahanniva || 2 ||
Scholarly Translation
And surrounded by the heroic Dhūmrākṣa (dhūmrākṣeṇa ca vīreṇa), ever eager for battle (nityaṃ samara-gṛdhnunā), the splendid Rāvaṇa marched forth (saṃprayayau śrīmān) as though burning up the worlds in his wrath (krodhāl lokān dahann iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Marching swiftly to Mount Kailāsa with his six battle-hungry ministers as though scorching the worlds in wrath, Rāvaṇa halts the respectful Yakṣas, who decline to fight their king’s brother until Kubera formally authorizes them for war.