Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.1Baroda CE 7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
[Baroda CE 7.14.1]tatastu sacivaiḥ sārdhaṃ ṣaḍbhirnityaṃ baloddhataiḥ |
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ १ ॥
mahodaraprahastābhyāṃ mārīcaśukasāraṇaiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thereupon, accompanied by his six ministers ever flushed with strength (sacivaiḥ sārdhaṃ ṣaḍbhir nityaṃ baloddhataiḥ)—Mahodara and Prahasta, Mārīca, Śuka, and Sāraṇa (mahodara-prahastābhyāṃ mārīca-śuka-sāraṇaiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Marching swiftly to Mount Kailāsa with his six battle-hungry ministers as though scorching the worlds in wrath, Rāvaṇa halts the respectful Yakṣas, who decline to fight their king’s brother until Kubera formally authorizes them for war.