Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.40Baroda CE 7.13.39
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
[Baroda CE 7.13.39]evaṃ kṛtasvastyayano rathamāruhya rāvaṇaḥ |
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ४० ॥
trailokyavijayākāṅkṣī yayau yatra dhaneśvaraḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Then, having had auspicious departure-rites performed (kṛta-svastyayanaḥ), Rāvaṇa ascended his chariot (ratham āruhya) and, eager for the conquest of the three worlds (trailokya-vijayākāṅkṣī), marched to where the Lord of Wealth dwelt (yayau yatra dhaneśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Casting aside his former deference toward his elder brother, Rāvaṇa vows to dispatch all four World-Guardians to Yama’s realm, slays the envoy with his sword, feeds him to rākṣasas, and marches in his chariot against Kubera.