Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.39Baroda CE 7.13.38
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
[Baroda CE 7.13.38]evamuktvā tu laṅkeśo dūtaṃ khaḍgena jaghnivān |
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ३९ ॥
dadau bhakṣayituṃ hyenaṃ rākṣasānāṃ durātmanām || 39 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the Lord of Laṅkā (laṅkeśaḥ) struck down the envoy with his sword (dūtaṃ khaḍgena jaghnivān) and gave him to wicked rākṣasas (rākṣasānāṃ durātmanām) to devour (dadau bhakṣayitum).
Narrative Context (Verses 36–40): Casting aside his former deference toward his elder brother, Rāvaṇa vows to dispatch all four World-Guardians to Yama’s realm, slays the envoy with his sword, feeds him to rākṣasas, and marches in his chariot against Kubera.