Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.38Baroda CE 7.13.37 (3-line verse in CE)
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
[Baroda CE 7.13.37 (3-line verse in CE)]etanmuhūrtamevāhaṃ tasyaikasya tu vai kṛte |
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ३८ ॥
caturo lokapālāṃstānnayiṣyāmi yamakṣayam || 38 ||
Scholarly Translation
“This very instant (etan muhūrtam eva), on account of that one man alone (tasyaikasya tu vai kṛte), I shall dispatch all four Guardians of the Worlds (caturo lokapālān) to the abode of Yama (nayiṣyāmi yamakṣayam)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Casting aside his former deference toward his elder brother, Rāvaṇa vows to dispatch all four World-Guardians to Yama’s realm, slays the envoy with his sword, feeds him to rākṣasas, and marches in his chariot against Kubera.