Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.37Baroda CE 7.13.36
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.36]na hantavyo gururjyeṣṭho mayā 'yamiti manyate |
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.13.36]tasya tvidānīṃ śrutvā me vākyameṣā kṛtā matiḥ |
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ३७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.13.37]trīm̐llokānapi jeṣyāmi bāhuvīryamupāśritaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“it was because [my heart] thought, ‘He is an elder and venerable brother, not to be slain by me’ (na hantavyo gurur jyeṣṭho mayāyam iti manyate). Yet now, having heard his words (tasya tv idānīṃ śrutvā ... vākyam), this resolve is fixed in me (eṣā kṛtā matiḥ): relying on the might of my arms (bāhu-vīryam upāśritaḥ), I shall conquer even the three worlds (trīṃl lokān api jeṣyāmi)!
Narrative Context (Verses 36–40): Casting aside his former deference toward his elder brother, Rāvaṇa vows to dispatch all four World-Guardians to Yama’s realm, slays the envoy with his sword, feeds him to rākṣasas, and marches in his chariot against Kubera.