Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
† VR 7.13.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na cedaṃ kṣamaṇīyaṃ me yadetadbhāṣitaṃ tvayā |
† यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ३६ ॥
† yadetāvanmayā kālaṃ dūta tasya tu marṣitam || 36 ||
Scholarly Translation
“Nor is this to be pardoned by me (na cedaṃ kṣamaṇīyaṃ me)—this that you have spoken (yad etad bhāṣitaṃ tvayā)! If for all this time, O envoy, I have tolerated him (yad etāvan mayā kālaṃ ... tasya tu marṣitam),
Narrative Context (Verses 36–40): Casting aside his former deference toward his elder brother, Rāvaṇa vows to dispatch all four World-Guardians to Yama’s realm, slays the envoy with his sword, feeds him to rākṣasas, and marches in his chariot against Kubera.