Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.35Baroda CE 7.13.35
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
[Baroda CE 7.13.35]hitaṃ naiṣa mamaitaddhi bravīti dhanarakṣakaḥ |
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ३५ ॥
maheśvarasakhitvaṃ tu mūḍha śrāvayate kila || 35 ||
Scholarly Translation
“For this treasure-keeper (dhanarakṣakaḥ) does not speak this for my welfare at all (hitaṃ naiṣa mamaitad dhi bravīti); rather, O fool, he is boasting in my ears of his friendship with Maheśvara, forsooth (maheśvara-sakhitvaṃ tu mūḍha śrāvayate kila)!
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding Kubera’s plea to desist from sin before the gods destroy him, the envoy faces Rāvaṇa’s explosive wrath; misreading Kubera’s fellowship with Śiva as an insolent boast, Rāvaṇa vows death to envoy and brother alike.