Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.34Baroda CE 7.13.34
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
[Baroda CE 7.13.34]vijñātaṃ te mayā dūta vākyaṃ yasya prabhāṣase |
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ३४ ॥
naitattvamasi naivāsau bhrātrā yenāsi coditaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“I have well understood your message, O envoy (vijñātaṃ te mayā dūta vākyam), and whose words you utter (yasya prabhāṣase)! Neither shall you live (naitat tvam asi), nor shall that brother by whom you were dispatched (naivāsau bhrātrā yenāsi coditaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding Kubera’s plea to desist from sin before the gods destroy him, the envoy faces Rāvaṇa’s explosive wrath; misreading Kubera’s fellowship with Śiva as an insolent boast, Rāvaṇa vows death to envoy and brother alike.