Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.33Baroda CE 7.13.33
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
[Baroda CE 7.13.33]evamukto daśagrīvaḥ kruddhasaṃraktalocanaḥ |
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३३ ॥
hastau dantāṃśca sampīḍya vākyametaduvāca ha || 33 ||
Scholarly Translation
Addressed thus (evam uktaḥ), Ten-necked Rāvaṇa, his eyes bloodshot with fury (kruddha-saṃrakta-locanaḥ), clenching his hands and grinding his teeth (hastau dantāṃś ca sampīḍya), spoke these words:
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding Kubera’s plea to desist from sin before the gods destroy him, the envoy faces Rāvaṇa’s explosive wrath; misreading Kubera’s fellowship with Śiva as an insolent boast, Rāvaṇa vows death to envoy and brother alike.