Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.32Baroda CE 7.13.32
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
[Baroda CE 7.13.32]tadadharmiṣṭhasaṃyogānnivarta kuladūṣaṇāt |
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ३२ ॥
cintyate hi vadhopāyaḥ sarṣisaṅghaiḥ suraistava || 32 ||
Scholarly Translation
“Therefore turn back from this most unrighteous association (adharmiṣṭha-saṃyogān nivarta) that stains our lineage (kula-dūṣaṇāt); for the gods together with the hosts of sages (sarṣi-saṅghaiḥ suraiḥ) are already devising the means of your destruction (cintyate hi vadhopāyaḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding Kubera’s plea to desist from sin before the gods destroy him, the envoy faces Rāvaṇa’s explosive wrath; misreading Kubera’s fellowship with Śiva as an insolent boast, Rāvaṇa vows death to envoy and brother alike.