Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.31Baroda CE 7.13.30
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.30]ekākṣipiṅgaletyeva nāma sthāsyati śāśvatam |
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.13.31]evaṃ tena sakhitvaṃ ca prāpyānujñāṃ ca śaṅkarāt |
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ३१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.13.31]āgatya ca śruto 'yaṃ me tava pāpaviniścayaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“‘Because of it, your name shall endure forever as Ekākṣipiṅgalī [“Tawny-Eyed in One Eye”] (ekākṣi-piṅgalety eva nāma sthāsyati śāśvatam)!’ Having thus obtained friendship with him (tena sakhitvaṃ ca prāpya) and taken leave of Śaṅkara (anujñāṃ ca śaṅkarāt), upon returning I have heard of this sinful resolve of yours (tava pāpa-viniścayaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Concluding Kubera’s plea to desist from sin before the gods destroy him, the envoy faces Rāvaṇa’s explosive wrath; misreading Kubera’s fellowship with Śiva as an insolent boast, Rāvaṇa vows death to envoy and brother alike.