Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.30Baroda CE 7.13.29
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.29]tapasā nirjitaścaiva sakhā bhava mamānagha |
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.30]devyā dagdhaṃ prabhāveṇa yacca savyaṃ tavekṣaṇam || 30 ||
Scholarly Translation
“‘Conquered by your austerity (tapasā nirjitaś caiva), become my companion, O sinless one (sakhā bhava mamānagha)! And as for that left eye of yours which was scorched by the Goddess’s potency (devyā dagdhaṃ prabhāveṇa yac ca savyaṃ tavekṣaṇam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Withdrawing to another Himalayan ridge for eight centuries of silent austerity, Kubera wins Maheśvara’s supreme delight; declaring him uniquely worthy of that ancient vow, Śiva bestows his eternal friendship upon the Lord of Wealth.