Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.29Baroda CE 7.13.28
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.28]vrataṃ suniścayaṃ hyetanmayā hyutpāditaṃ purā |
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.29]tatsakhitvaṃ mayā saumya rocayasva dhaneśvara || 29 ||
Scholarly Translation
“‘For this steadfast vow (vrataṃ suniścayam) was instituted by me of old (mayā hy utpāditaṃ purā); therefore, O gentle Lord of Wealth (saumya ... dhaneśvara), take delight in friendship with me (tat sakhitvaṃ mayā ... rocayasva)!
Narrative Context (Verses 25–30): Withdrawing to another Himalayan ridge for eight centuries of silent austerity, Kubera wins Maheśvara’s supreme delight; declaring him uniquely worthy of that ancient vow, Śiva bestows his eternal friendship upon the Lord of Wealth.