Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.28Baroda CE 7.13.27
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
[Line 1: in Baroda CE 7.13.27]mayā caitadvrataṃ cīrṇaṃ tvayā caiva dhanādhipa |
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.28]tṛtīyaḥ puruṣo nāsti yaścarevratamīdṛśam || 28 ||
Scholarly Translation
“‘Only by me has this vow been practiced (mayā caitad vrataṃ cīrṇam), and by you alone, O Lord of Wealth (tvayā caiva dhanādhipa); there is no third being (tṛtīyaḥ puruṣo nāsti) who could observe a vow such as this (yaś cared vratam īdṛśam).
Narrative Context (Verses 25–30): Withdrawing to another Himalayan ridge for eight centuries of silent austerity, Kubera wins Maheśvara’s supreme delight; declaring him uniquely worthy of that ancient vow, Śiva bestows his eternal friendship upon the Lord of Wealth.