Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
† VR 7.13.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
[Line 1: Southern Recension only]† paiṅgalyaṃ yadavāptaṃ hi devyā rūpanirīkṣaṇāt |
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.13.27]prīto 'smi tava dharmajña tapasā nena suvrata || 27 ||
Scholarly Translation
“‘For the tawny hue indeed that you incurred from gazing upon the Goddess’s form (paiṅgalyaṃ yad avāptaṃ hi devyā rūpa-nirīkṣaṇāt)—I am well pleased with you, O knower of dharma (prīto ’smi tava dharmajña), O keeper of noble vows, through this austerity of yours (tapasānena suvrata)!
Narrative Context (Verses 25–30): Withdrawing to another Himalayan ridge for eight centuries of silent austerity, Kubera wins Maheśvara’s supreme delight; declaring him uniquely worthy of that ancient vow, Śiva bestows his eternal friendship upon the Lord of Wealth.