Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.26Baroda CE 7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
[Baroda CE 7.13.26]samāpte niyame tasmiṃstatra devo maheśvaraḥ |
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ २६ ॥
prītaḥ prītena manasā prāha vākyamidaṃ prabhuḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“When that austere observance was completed (samāpte niyame tasmin), Lord Maheśvara, the Sovereign God (devo maheśvaraḥ ... prabhuḥ), pleased and with a gladdened heart (prītaḥ prītena manasā), spoke these words there:
Narrative Context (Verses 25–30): Withdrawing to another Himalayan ridge for eight centuries of silent austerity, Kubera wins Maheśvara’s supreme delight; declaring him uniquely worthy of that ancient vow, Śiva bestows his eternal friendship upon the Lord of Wealth.