Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.25Baroda CE 7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
[Baroda CE 7.13.25]tato 'hamanyadvistīrṇaṃ gatvā tasya girestaṭam |
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ २५ ॥
tūṣṇīṃ varṣaśatānyaṣṭau samādhāraṃ mahāvratam || 25 ||
Scholarly Translation
“Thereupon, proceeding to another broad ridge of that mountain (anyad vistīrṇaṃ ... gireḥ taṭam), I silently sustained that mighty vow (tūṣṇīṃ ... samādhāraṃ mahāvratam) for eight hundred years (varṣa-śatāny aṣṭau).
Narrative Context (Verses 25–30): Withdrawing to another Himalayan ridge for eight centuries of silent austerity, Kubera wins Maheśvara’s supreme delight; declaring him uniquely worthy of that ancient vow, Śiva bestows his eternal friendship upon the Lord of Wealth.