Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.24Baroda CE 7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
[Baroda CE 7.13.24]devyā divyaprabhāveṇa dagdhaṃ savyaṃ mamekṣaṇam |
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ २४ ॥
reṇudhvastamiva jyotiḥ piṅgulatvamupāgatam || 24 ||
Scholarly Translation
“By the Goddess’s divine potency (devyā divya-prabhāveṇa) my left eye was scorched (dagdhaṃ savyaṃ mamekṣaṇam), and, like a flame dimmed by dust (reṇu-dhvastam iva jyotiḥ), it turned tawny-yellow (piṅgulatvam upāgatam).
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera’s message warns that the gods are mobilizing against Rāvaṇa’s crimes, explains his own absence during an austere Rudra-vow on Himālaya, and recounts how an innocent glance at Umā scorched his left eye tawny.