Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.23Baroda CE 7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
[Baroda CE 7.13.23]kā nviyaṃ syāditi śubhā na khalvanyena hetunā |
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ २३ ॥
rūpaṃ hyanupamaṃ kṛtvā rudrāṇī tatra tiṣṭhati || 23 ||
Scholarly Translation
“‘Who indeed can this radiant lady be?’ (kā nv iyaṃ syād iti śubhā)—with no other motive whatsoever (na khalv anyena hetunā) [did I look]; for Rudrāṇī stood there having assumed a form beyond compare (rūpaṃ hy anupamaṃ kṛtvā).
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera’s message warns that the gods are mobilizing against Rāvaṇa’s crimes, explains his own absence during an austere Rudra-vow on Himālaya, and recounts how an innocent glance at Umā scorched his left eye tawny.