Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.22Baroda CE 7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
[Baroda CE 7.13.22]tatra devo mayā dṛṣṭaḥ saha devyā mayā prabhuḥ |
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ २२ ॥
savyaṃ cakṣurmayā daivāttatra devyāṃ nipātitam || 22 ||
Scholarly Translation
“There I beheld the Lord [Śiva] together with the Goddess [Umā] (devo mayā dṛṣṭaḥ saha devyā ... prabhuḥ); and by destiny (daivāt) my left eye chanced to fall upon the Goddess (savyaṃ cakṣur ... devyāṃ nipātitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera’s message warns that the gods are mobilizing against Rāvaṇa’s crimes, explains his own absence during an austere Rudra-vow on Himālaya, and recounts how an innocent glance at Umā scorched his left eye tawny.