Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.21Baroda CE 7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
[Baroda CE 7.13.21]ahaṃ tu himavatpṛṣṭhaṃ gato dharmamupāsitum |
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ २१ ॥
raudraṃ vrattaṃ samāsthāya niyato niyatendriyaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“As for me, I had gone to the slopes of the Himālaya (himavat-pṛṣṭhaṃ gataḥ) to practice dharma (dharmam upāsitum), undertaking the austere vow sacred to Rudra (raudraṃ vrattaṃ samāsthāya), self-disciplined and with senses controlled (niyato niyatendriyaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera’s message warns that the gods are mobilizing against Rāvaṇa’s crimes, explains his own absence during an austere Rudra-vow on Himālaya, and recounts how an innocent glance at Umā scorched his left eye tawny.