Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.20Baroda CE 7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
[Baroda CE 7.13.20]nirākṛtaśca bahuśastvayā 'haṃ rākṣasādhipa |
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ २० ॥
aparāddhā hi bālyācca ramaṇīyāḥ svabāndhavāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Many a time have I too been slighted by you (nirākṛtaś ca bahuśas tvayāham), O lord of rākṣasas; yet one’s own kinsmen, even when they offend out of childishness (aparāddhā hi bālyāc ca), are still to be cherished (ramaṇīyāḥ svabāndhavāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera’s message warns that the gods are mobilizing against Rāvaṇa’s crimes, explains his own absence during an austere Rudra-vow on Himālaya, and recounts how an innocent glance at Umā scorched his left eye tawny.