Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.19Baroda CE 7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
[Baroda CE 7.13.19]dṛṣṭaṃ me nandanaṃ bhagnamṛṣayo nihatāḥ śrutāḥ |
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ १९ ॥
devatānāṃ samudyogastvatto rājanmama śrutaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“I have beheld Nandana shattered (dṛṣṭaṃ me nandanaṃ bhagnam), I have heard that sages have been slain (ṛṣayo nihatāḥ śrutāḥ), and I have heard, O King, of the gods’ concerted mobilization on your account (devatānāṃ samudyogas tvatto ... mama śrutaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera’s message warns that the gods are mobilizing against Rāvaṇa’s crimes, explains his own absence during an austere Rudra-vow on Himālaya, and recounts how an innocent glance at Umā scorched his left eye tawny.