Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.18Baroda CE 7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
[Baroda CE 7.13.18]sādhu paryāptametāvatkṛtaścāritrasaṅgrahaḥ |
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ १८ ॥
sādhu dharme vyavasthānaṃ kriyatāṃ yadi śakyate || 18 ||
Scholarly Translation
“Enough! Sufficient has been done thus far (sādhu paryāptam etāvat)—this accumulation of conduct has been made (kṛtaś cāritra-saṅgrahaḥ)! Pray let steadfast adherence to dharma be established (sādhu dharme vyavasthānaṃ kriyatām), if it be possible (yadi śakyate)!
Narrative Context (Verses 13–18): Cordially received in Laṅkā by Vibhīṣaṇa and conducted into Rāvaṇa’s court, Kubera’s envoy salutes the resplendent king and delivers his elder brother’s diplomatic plea to desist from wrongdoing and abide in dharma.