Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
[Line 1: Southern Recension only]† tāḍito māṇibhadrasya mukuṭe prāharadraṇe |
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.15.10]tasya tena prahārema mukuṭaṃ pārśvamāgatam || 14 ||
Scholarly Translation
Struck thus (tāḍitaḥ), [Rāvaṇa] dealt a blow in battle upon Maṇibhadra’s diadem (māṇibhadrasya mukuṭe prāharad raṇe), and by that stroke of his (tena prahāreṇa), his diadem slipped awry to one side (mukuṭaṃ pārśvam āgatam).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa knocks Maṇibhadra’s diadem awry, earning him the name Pārśvamauli; Kubera himself then advances with his ministers and personified Treasures and gravely rebukes his curse-hardened brother for courting hell.